П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о порядке реинвестирования части задолженности по ранее предоставленным государственным кредитам бывшего СССР в российскую долю участия в совместном вьетнамо-российском предприятии "Висорутекс"
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, в соответствии с Протоколом от 3 марта 1994 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1994 году и решением III заседания Российско-Вьетнамской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству от 15 апреля 1994 года договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны согласовали, что в счет погашения задолженности Социалистической Республики Вьетнам в сумме 10 млн. переводных рублей Вьетнамская Сторона передает Российской Стороне в хозяйственное использование в соответствии с законодательством СРВ на срок 25 лет 1 тыс. гектаров плодоносящих стандартных плантаций гевеи в госхозах Винь Бинь и Хынг Хоа в провинции Шонгбе, созданных при техническом содействии бывшего Союза Советских Социалистических Республик. После истечения 25 лет использования эти плантации будут возвращены Вьетнамской Стороне по их фактическому состоянию.
Статья 2
Российская Сторона использует указанные плантации гевеи в качестве дополнительного взноса уполномоченного Российской Стороной российского участника совместного предприятия "Висорутекс" для расширения производства натурального каучука в рамках этого предприятия.
Статья 3
Российская Сторона в месячный срок с даты подписания настоящего Протокола информирует Вьетнамскую Сторону о российской организации, уполномоченной представлять в совместном предприятии "Висорутекс" Российскую Сторону. Необходимые изменения в учредительные документы совместного предприятия "Висорутекс" будут внесены в соответствии с законодательством СРВ.
Статья 4
Для определения конкретных плантаций гевеи, подлежащих передаче Российской Стороне, создается совместная комиссия из уполномоченных представителей Договаривающихся Сторон, деятельность которой должна быть завершена в течение двух месяцев с даты подписания настоящего Протокола. Результаты работы комиссии оформляются соответствующим актом, на основании которого участники в совместном предприятии "Висорутекс" будут разрабатывать необходимые изменения в учредительных документах совместного предприятия "Висорутекс" для представления на утверждение в Государственный комитет по сотрудничеству и инвестициям СРВ. Передача указанных плантаций Российской Стороне будет осуществлена после утверждения соответствующих изменений в учредительных документах совместного предприятия "Висорутекс" Государственным комитетом по сотрудничеству и инвестициям СРВ и будет оформлена актом, подписанным уполномоченными представителями Договаривающихся Сторон. Датой передачи указанных плантаций считается дата подписания этого акта.
Статья 5
Погашение задолженности СРВ в сумме 10 млн. переводных рублей будет произведено в полном объеме на дату передачи указанных в статье 1 и 4 настоящего Протокола плантаций гевеи. Уполномоченные банки Договаривающихся Сторон согласуют технический порядок погашения указанной задолженности.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и может быть изменен и дополнен по согласованию Договаривающихся Сторон в письменной форме.
Совершено в г. Москве 26 мая 1995 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
____________