С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, далее именуемые Сторонами, руководствуясь принципами, содержащимися в Договоре о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Венгерской Республикой, подписанном 6 декабря 1991 года, учитывая важность решения вопросов охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, желая содействовать осуществлению права каждого человека на благоприятную для жизни окружающую среду, руководствуясь законодательством своих государств и общепризнанными нормами международного права, желая содействовать установлению долгосрочного сотрудничества в этой области и решению вопросов, представляющих взаимный интерес, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды на основе равноправия и взаимной выгоды, руководствуясь целями и принципами устойчивого развития.
Статья 2
Сотрудничество осуществляется в следующих направлениях: снижение негативного воздействия глобальных изменений природной среды и климата на экономику и человека; участие в процессе "Окружающая среда для Европы"; обмен опытом в области осуществления экологической политики; природоохранное законодательство, применение правовых норм в области охраны окружающей среды; экологическая безопасность; энергосбережение и экологические аспекты энергетики; охрана атмосферного воздуха, почвы, поверхностных и подземных вод; экологически обоснованное использование отходов; контроль за трансграничным перемещением опасных отходов; промышленная экология и ресурсосберегающие технологии; охрана и улучшение состояния окружающей среды в городах и населенных пунктах; создание, охрана и развитие национальных парков и других особо охраняемых природных территорий; экономические проблемы природопользования; охрана и устойчивое использование биологического разнообразия; охрана редких и находящихся под угрозой исчезновения видов флоры и фауны; охрана, воспроизводство и разведение лесов; охрана недр и рациональное недропользование; выполнение международных обязательств в рамках договоров по охране окружающей среды; сбор, анализ, распространение, хранение информации о состоянии природной среды и двусторонний обмен такой информацией; экологическое картографирование и создание геоинформационных систем; экологический мониторинг и оценка влияния загрязнения окружающей среды на здоровье населения; осуществление государственного экологического контроля; методика и усовершенствование государственной экологической экспертизы; экологическое воспитание, образование и просвещение населения; взаимодействие с общественными экологическими организациями; другие направления сотрудничества, которые будут признаны Сторонами целесообразными.
Статья 3
Сотрудничество осуществляется в следующих формах: разработка и реализация совместных программ, проектов и мероприятий по направлениям, указанным в статье 2; проведение совещаний, конференций, симпозиумов, семинаров и консультаций; обмен специалистами и учеными; подготовка специалистов по охране окружающей среды; обмен научно-технической и юридической документацией, методиками и другой информацией; проведение работ на основе договоров и контрактов. Сотрудничество может также осуществляться в иных согласованных в ходе реализации настоящего Соглашения формах.
Статья 4
Ответственными за реализацию настоящего Соглашения Стороны назначают компетентные органы: с Российской Стороны - Министерство природных ресурсов Российской Федерации; с Венгерской Стороны - Министерство охраны окружающей среды Венгерской Республики. В случае назначения другого компетентного органа Стороны в письменной форме уведомят об этом друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 5
Для координации деятельности по реализации настоящего Соглашения Стороны создают Смешанную Российско-Венгерскую комиссию по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (далее именуется - Комиссия). Комиссия возглавляется сопредседателями - представителями компетентных органов, предусмотренных в статье 4 настоящего Соглашения. Комиссия состоит из равного числа членов от каждой Стороны. В течение 6 месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения Стороны уведомят друг друга о назначении сопредседателей Комиссии, которые в течение года после вступления в силу настоящего Соглашения созовут ее первое заседание. Комиссия осуществляет свою деятельность на основе положения, утвержденного на ее первом заседании. Комиссия разрабатывает и утверждает программы сотрудничества между Сторонами по направлениям, указанным в статье 2, контролирует их выполнение и принимает совместные решения по развитию сотрудничества. Комиссия проводит заседания по мере необходимости, но не реже одного раза в год, поочередно в Российской Федерации и Венгерской Республике.
Статья 6
При командировании представителей Сторон для участия в заседаниях Комиссии, совместных рабочих групп и совещаниях для проведения работ в рамках утвержденных программ сотрудничества по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения, командирующая Сторона несет расходы по проезду, питанию и проживанию. Принимающая Сторона несет расходы, связанные с организацией и проведением заседаний Комиссии, рабочих групп и других встреч, вытекающих из плана работы Комиссии.
Статья 7
Стороны в соответствии с законодательством своих государств будут способствовать установлению и развитию прямых связей между юридическими лицами обоих государств, деятельность которых связана с охраной окружающей среды.
Статья 8
Информация, полученная вследствие осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, не подлежит передаче или продаже третьей стороне, если нет иной договоренности между Сторонами.
Статья 9
Разногласия, возникающие относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций между Сторонами.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из ранее заключенных Российской Федерацией и Венгерской Республикой международных договоров или связанных с их членством в международных природоохранных организациях.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего периода о своем намерении прекратить его действие.
Статья 12
С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях между Российской Федерацией и Венгерской Республикой прекращает свое действие Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 1 ноября 1989 года.
Совершено в Москве 20 декабря 2002 г. в двух экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
* * *
Соглашение вступило в силу 22 июня 2004 года.
____________