С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о стратегическом сотрудничестве в газовой отрасли
Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины, далее именуемые Сторонами, желая способствовать долгосрочному взаимовыгодному сотрудничеству в газовой отрасли, руководствуясь Заявлением Президента Российской Федерации и Президента Украины о стратегическом сотрудничестве в газовой сфере от 9 июня 2002 года, основываясь на положениях Договора между Российской Федерацией и Украиной об экономическом сотрудничестве на 1998-2007 годы от 27 февраля 1998 года, Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в развитии топливно-энергетических комплексов от 7 сентября 1994 года, Соглашения между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о гарантиях транзита российского природного газа по территории Украины от 22 декабря 2000 года, а также Соглашения между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о дополнительных мерах по обеспечению транзита российского природного газа по территории Украины от 4 октября 2001 года, в целях дальнейшего развития системы магистральных газопроводов Украины, а также осуществления бесперебойного транзита природного газа в европейские страны по территории Украины согласились о нижеследующем:
Статья 1
Предметом настоящего Соглашения является формирование основных направлений стратегического сотрудничества в газовой отрасли с целью создания благоприятных условий для развития торгово-экономических отношений и взаимных инвестиций.
Статья 2
Стороны намерены развивать долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество в следующих направлениях: - разработка совместного баланса и обеспечение транзита природного газа на период действия настоящего Соглашения; - строительство, реконструкция и эксплуатация газопроводов, подземных хранилищ газа и других объектов инфраструктуры газового комплекса, предоставление сервисных услуг; - разработка совместных проектов транспортировки газа через территории государств Сторон на зарубежные рынки, в том числе с привлечением компаний третьих стран; - подготовка и применение нормативно-технических документов, регламентирующих функционирование газотранспортных систем; - содействие в разработке проектов по освоению газовых месторождений на территории обеих стран.
Статья 3
Стороны договорились создать на взаимовыгодных условиях международный консорциум в форме хозяйственного общества (далее - Консорциум), к сфере деятельности которого относится: - транспортировка газа и обеспечение надежности, безопасности и стабильности функционирования газотранспортной системы Украины, увеличение объемов транзита природного газа через территорию Украины; - создание новых конкурентоспособных газотранспортных мощностей на территории Украины; - экономически обоснованное использование и эксплуатация магистральных мощностей газотранспортной системы и подземных хранилищ газа Украины; - привлечение необходимых инвестиционных ресурсов для модернизации и развития газотранспортной системы Украины.
Статья 4
Уполномоченными организациями по созданию Консорциума назначаются: с Российской Стороны - Открытое акционерное общество "Газпром"; с Украинской Стороны - Национальная акционерная компания "Нафтогаз Украины". Стороны поручают уполномоченным организациям заключить договор о действиях по созданию Консорциума.
Статья 5
Консорциум создается на паритетных началах. Порядок формирования и размер уставного капитала Консорциума определяются в учредительных документах. Участники Консорциума совместно на основе консенсуса определят условия участия в Консорциуме европейских газовых компаний.
Статья 6
Уполномоченные организации при создании Консорциума предусмотрят участие представителей Сторон в органах управления Консорциума.
Статья 7
Консорциум будет создаваться, регистрироваться и действовать в соответствии с законодательством Украины. Головной офис Консорциума и его органы управления будут размещаться в г. Киеве (Украина).
Статья 8
Стороны в соответствии с законодательством своих государств оказывают поддержку деятельности Консорциума.
Статья 9
Каждая Сторона предоставляет другой Стороне имеющуюся в ее распоряжении информацию по всем вопросам, связанным с развитием сотрудничества в газовой отрасли, при условии, что ее предоставление не противоречит законодательству государства Стороны, предоставляющей такую информацию. Стороны будут своевременно обмениваться соответствующими нормативно-правовыми актами, относящимися к деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Соглашения. Предоставление конфиденциальной информации о деятельности Консорциума третьим сторонам осуществляется только с взаимного согласия Сторон.
Статья 10
Споры между Сторонами относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения будут разрешаться путем проведения консультаций и переговоров.
Статья 11
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
Статья 12
По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены дополнения или изменения, которые оформляются отдельными межправительственными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 13
Координацию выполнения настоящего Соглашения осуществляют: с Российской Стороны - Министерство энергетики Российской Федерации; с Украинской Стороны - Министерство топлива и энергетики Украины.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение 30 лет. Оно автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за два года до истечения очередного пятилетнего периода не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Кишиневе 7 октября 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)