EUROPEAN CONVENTION ON THE EQUIVALENCE OF DIPLOMAS LEADING TO ADMISSION TO UNIVERSITIES
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that one of the objects of the Council of Europe is to pursue a policy of common action in cultural and scientific matters; Considering that this object would be furthered by making the intellectual resources of members freely available to European youth; Considering that the university constitutes one of the principal sources of the intellectual activity of a country; Considering that students who have successfully completed their secondary school education in the territory of one member should be afforded all possible facilities to enter a university of their choice in the territory of other members, Considering that such facilities, which are also desirable in the interests of freedom of movement from country to country, require the equivalence of diplomas leading to admission to universities, Have agreed as follows:
Article 1
1Each Contracting Party shall recognise for the purpose of admission to the universities situated in its territory, admission to which is subject to State control, the equivalence of those diplomas awarded in the territory of each other Contracting Party which constitute a requisite qualification for admission to similar institutions in the country in which these diplomas were awarded. 2 Admission to any university shall be subject to the availability of places. 3 Each Contracting Party reserves the right not to apply the provisions of paragraph 1 to its own nationals. 4 Where admission to universities situated in the territory of a Contracting Party is outside the control of the State, that Contracting Party shall transmit the text of this Convention to the universities concerned and use its best endeavours to obtain the acceptance by the latter of the principles stated in the preceding paragraphs.
Article 2
Each Contracting Party shall, within a year of the coming into force of this Convention, provide the Secretary General of the Council of Europe with a written statement of the measures taken to implement the previous article.
Article 3
The Secretary General of the Council of Europe shall communicate to the other Contracting Parties the information received from each of them in accordance with Article 2 above and shall keep the Committee of Ministers informed of the progress made in the implementation of this Convention.
Article 4
For the purpose of this Convention: a the term "diploma" shall mean any diploma, certificate or other qualification, in whatever form it may be awarded or recorded, which entities the holder or the person concerned to apply for admission to a university; b the term "universities" shall mean: i universities; ii institutions regarded as being similar in character to universities by the Contracting Party in whose territory they are situated.
Article 5
1This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe. It shall be ratified. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2 The Convention shall come into force as soon as three instruments of ratification have been deposited. 3 As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force at the date of the deposit of its instrument of ratification. 4 The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the Contracting Parties which have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently.
Article 6
The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State which is not a member of the Council to accede to this Convention. Any State so invited may accede by depositing its instrument of accession with the Secretary General of the Council, who shall notify all the Contracting Parties thereof. As regards any acceding State, this Convention shall come into force on the date of the deposit of its instrument of accession.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
Done at Pars, this 11th day of December 1953, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatories.
___________
PROTOCOL
to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities
The member States of the Council of Europe signatory hereto, Considering the aims to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities, signed at Pans on llth December 1953, hereinafter referred to as "the Convention"; Considering that the benefits of the Convention could usefully be extended to holders of diplomas constituting a requisite qualification for admission to universities when such diplomas are awarded by institutions which another Contracting Parties officially sponsor outside its own territory and whose diplomas it assimilates to those awarded within its territory, Have agreed as follows:
Article 1
1Each Contracting Party shall recognise for the purpose of admission to the universities situated in its territory, when such admission is subject to State control, the equivalence of diplomas awarded by institutions which a Contracting Party officially sponsor outside its own territori and whose diplomas it assimilates to those awarded within its territory. 2 Admission to any university shall be subject to the availability of places. 3 Each Contracting Party reserves the right not to apply the provisions of paragraph 1 to its own nationals. 4 Where admission to universities situated in the territory of a Contracting Party is outside the control of the State, that Contracting Party shall transmit the text of this Protocol to the universities concerned and use its best endeavours to obtain the acceptance by the latter of the principles stated in the preceding paragraphs of this article.
Article 2
Each Contracting Party shall provide the Secretary General of the Council of Europe with a list of unstitutions officially sponsor by it outside its territory which award diplomas constituting a requisite qualification for admission to universities situated in its territory.
Article 3
For the purpose of this Protocol: a the term "diploma" shall mean any diploma, certificate or other qualification, in whatever form it may be awarded or recorded, which constitutes a requisite qualification for admission to a university; b the term "universities" shall mean: i universities; ii institutions regarded as being similar in character to universities by the Contracting Party in whose territory they are situated; с the term "territory of a Contracting Party" shall mean the metropolitan territory of that Party.
Article 4
1Member States of the Council of Europe who are Contracting Parties to the Convention may become Contracting Parties to this Protocol either by: a signature without reservation in respect of ratification or acceptance; b signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance. 2 Any State which has acceded to the Convention may accede to this Protocol. 3 Instruments of ratification, acceptance or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Article 5
1This Protocol shall enter into force one month after the date on which two member States of the Council of Europe shall have signed it without reservation in respect of ratification or acceptance, or shall have ratified or accepted it in accordance with the provisions of Article 4. 2 In the case of any member State of the Council of Europe who shall subsequently sign the Protocol without reservation in respect of ratification or acceptance, or who shall ratify or accept it, the Protocol shall enter into force one month after the date of such signature or after the date of deposit of the instrument of ratification or acceptance. 3 In the case of any acceding State, the Protocol shall enter into force one month after the date of deposit of the instrument of accession. Such accession shall not, however, become effective until the Protocol shall have entered into force.
Article 6
1This Protocol shall remain in force indefinitely. 2 Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 3 Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Article 7
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Protocol of: a any signature without reservation in respect of ratification or acceptance; b any signature with reservation in respect of ratification or acceptance; с the deposit of any instrument of ratification, acceptance or accession; d any date of entry into force of this Protocol, in accordance with Article 5 thereof; e any notification received in pursuance of the provisions of Articles 2 and 6.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Done at Strasbourg this 3rd day of June 1964, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
___________
Официальный перевод на русский язык
ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты
Правительства стран - членов Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию, считая, что одна из целей Совета Европы состоит в проведении линии на совместные действия в области культуры и науки; считая, что лучшему достижению этой цели будет способствовать свободный доступ европейской молодежи к интеллектуальным ресурсам членов Совета; считая, что университет является одним из главных источников интеллектуальной деятельности любой страны; считая, что учащимся, успешно завершившим среднее школьное образование на территории одного из членов Совета, должны быть предоставлены все возможности для поступления по своему выбору в университет, расположенный на территории других членов Совета; считая, что для обеспечения таких возможностей, предоставление которых желательно также в интересах свободы передвижения из одной страны в другую страну, требуется признание эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты, договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Каждая Договаривающаяся Сторона в целях приема в расположенные на ее территории университеты, если такой прием подпадает под контроль государства, признает эквивалетность дипломов, выданных на территории любой другой Договаривающейся Стороны, являющихся документами об образовании, необходимыми для приема в аналогичные учебные заведения страны, в которой эти дипломы были выданы.
2. Прием в любой университет зависит от наличия мест.
3. Каждая Договаривающаяся Сторона оставляет за собой право не применять положения пункта 1 в отношении своих граждан.
4. В случае, когда прием в университеты, расположенные на территории одной из Договаривающихся Сторон, не подпадает под контроль государства, то эта Договаривающаяся Сторона должна передать текст настоящей Конвенции соответствующим университетам и всячески добиваться принятия ими принципов, оговоренных в предыдущих пунктах.
Статья 2
Каждая Договаривающаяся Сторона в течение одного года после вступления в силу настоящей Конвенции направляет Генеральному секретарю Совета Европы письменный перечень мер, принятых в целях осуществления положений предыдущей статьи.
Статья 3
Генеральный секретарь Совета Европы направляет другим Договаривающимся Сторонам информацию, полученную от каждой из них в соответствии со статьей 2, и информирует Комитет министров о прогрессе, достигнутом в имплементации настоящей Конвенции.
Статья 4
Для целей настоящей Конвенции: a) термин "диплом" означает любой диплом, свидетельство или другой документ об образовании, независимо от формы его выдачи или регистрации, который дает право его обладателю или заинтересованному лицу подать заявление о приеме в университет; b) термин "университеты" означает: i) университеты; ii) образовательные учреждения на территории Договаривающейся Стороны, рассматриваемые ею как аналогичные по своему характеру университетам.
Статья 5
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания членами Совета Европы. Она подлежит ратификации Ратификационная грамота сдается на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
2. Конвенция вступает в силу с даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты.
3. Впоследствии в отношении любого участника, подписавшего и ратифицировавшего Конвенцию, она вступает в силу с даты сдачи на хранение ратификационной грамоты*.
4. Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет всех членов Совета Европы о вступлении Конвенции в силу, о Договаривающихся Сторонах, которые ее ратифицировали и впоследствии сдали на хранение ратификационные грамоты.
Статья 6
Комитет министров Совета Европы может пригласить любое государство, не являющееся членом Совета, присоединиться к настоящей Конвенции. Любое получившее такое предложение государство может присоединиться к Конвенции путем сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Совета, который уведомляет об этом все Договаривающиеся Стороны. В отношении любого присоединяющегося государства настоящая Конвенция вступает в силу с даты сдачи на хранение документа о присоединении.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Париже 11 декабря 1953 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь направляет заверенные копии Конвенции каждому из подписавших ее Правительств. _____________ * Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 17 сентября 1999 года.
___________
Официальный перевод на русский язык
П Р О Т О К О Л
к Европейской конвенции об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты
Государства - члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол, принимая во внимание цели Европейской конвенции об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты, подписанной в Париже 11 декабря 1953 года, в дальнейшем именуемой "Конвенция", считая целесообразным дополнить эту Конвенцию, с тем чтобы распространить предоставляемые Конвенцией преимущества на обладателей дипломов, являющихся документами об образовании, которые необходимы для приема в университеты, в тех случаях, когда такие дипломы выдаются учебными заведениями, над которыми другая Договаривающаяся Сторона официально попечительствует за пределами своей территории и чьи дипломы приравниваются ею к дипломам, выдаваемым на ее территории, согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Каждая Договаривающаяся Сторона в целях приема в расположенные на ее территории университеты, если такой прием подпадает под контроль государства, признает эквивалентность дипломов, выданных учебными заведениями, над которыми другая Договаривающаяся Сторона официально попечительствует за пределами своей территории и чьи дипломы приравниваются ею к дипломам, выдаваемым на ее территории.
2. Прием в любой университет зависит от наличия мест.
3. Каждая Договаривающаяся Сторона оставляет за собой право не применять положения пункта 1 в отношении своих граждан.
4. В тех случаях, когда прием в университеты, расположенные на территории одной из Договаривающихся Сторон, не подпадает под контроль государства, то эта Договаривающаяся Сторона должна передать текст настоящего Протокола соответствующим университетам и всячески добиваться принятия ими принципов, оговоренных в предыдущих пунктах настоящей статьи.
Статья 2
Каждая Договаривающаяся Сторона направляет Генеральному секретарю Совета Европы список расположенных за пределами ее территории учебных заведений, официальным попечителем которых она является и которые выдают дипломы, являющиеся документами об образовании, необходимыми для приема в расположенные на ее территории университеты.
Статья 3
Для целей настоящего Протокола: a) термин "диплом" означает любой диплом, свидетельство или другой документ об образовании, независимо от формы его выдачи или регистрации, который необходим для приема в университет; b) термин "университеты" означает: i) университеты; ii) образовательные учреждения на территории Договаривающейся Стороны, рассматриваемые ею как аналогичные по своему характеру университетам; c) термин "территория Договаривающейся Стороны" означает территорию метрополии этой Стороны.
Статья 4
1. Государства - члены Совета Европы, являющиеся Договаривающимися Сторонами Конвенции, могут стать Договаривающимися Сторонами настоящего Протокола путем: a) подписания без оговорки в отношении ратификации или принятия; b) подписания с оговоркой в отношении ратификации или принятия с последующей ратификацией или принятием.
2. Любое государство, присоединившееся к Конвенции, может присоединиться к настоящему Протоколу.
3. Ратификационные грамоты, документы о принятии или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 5
1. Настоящий Протокол вступает в силу по истечении одного месяца, считая с даты, на которую два государства - члена Совета Европы подписали его без оговорки в отношении ратификации или принятия или ратифицировали или приняли его в соответствии с положениями статьи 4.
2. В отношении любого государства - члена Совета Европы, которое впоследствии подписывает Протокол без оговорки в отношении ратификации или принятия или ратифицирует или принимает настоящий Протокол, он вступает в силу по истечении одного месяца с даты подписания или сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии*.
3. В отношении любого присоединившегося государства Протокол вступает в силу по истечении одного месяца с даты сдачи на хранение документа о присоединении. Вместе с тем такое присоединение вступает в силу только с даты вступления в силу Протокола.
Статья 6
1. Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок.
2. Любая Договаривающаяся Сторона может выйти из настоящего Протокола путем направления уведомления Генеральному секретарю Совета Европы.
3. Такой выход вступает в силу по истечении шести месяцев с даты получения соответствующего уведомления Генеральным секретарем.
Статья 7
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства - члены Совета и любое государство, присоединившееся к настоящему Протоколу: a) о любом подписании без оговорки в отношении ратификации или принятия; b) о любом подписании с оговоркой в отношении ратификации или принятия; c) о сдаче на хранение любой ратификационной грамоты, документа о принятии или присоединении; d) о дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии с положением статьи 5; e) о любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями статей 2 и 6.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Страсбурге 3 июня 1964 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные копии Протокола каждому из подписавших его или присоединившихся к нему государств.
Ратифицированы Федеральным Собранием (Федеральный закон от 8 июля 1999 г. N 147-ФЗ - "Бюллетень международных договоров" N 10 за 1999 год) ____________ * Протокол вступил в силу для Российской Федерации 17 октября 1999 года.
____________