С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о заповеднике "Озеро Ханка"
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики (ниже именуемые "Сторонами"), признавая важность укрепления и развития двустороннего сотрудничества в области охраны природной среды, будучи уверенными в том, что создание в приграничных районах России и Китая системы особой охраны природы благоприятствует охране флоры, фауны и природных экосистем этих районов, имеет положительное значение для содействия работе по охране, управлению и научным исследованиям, для эффективного мониторинга природной среды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны создают в приграничных районах России и Китая совместный заповедник "Озеро Ханка", территория которого представлена водно-болотными экосистемами. Заповедник "Озеро Ханка" делится линией российско-китайской государственной границы на две части - государственный природный заповедник "Ханкайский" в Приморском крае (территория России) и заповедник "Озеро Ханка" в провинции Хэйлунцзян (территория КНР). Стороны могут в соответствии с законами своих государств изменять границы своей части заповедника. О каждом таком изменении Стороны должны информировать друг друга.
2. Охрана, управление, научные исследования и мониторинг в отношении экосистем заповедника "Озеро Ханка" должны проводиться в соответствии с настоящим Соглашением и действующим законодательством Сторон.
Статья 2
Заповедник "Озеро Ханка" создается с целью: - охраны флоры, фауны и природных экосистем на территории заповедника,охраны биологического разнообразия; - содействия двустороннему сотрудничеству по охране природной среды и рациональному использованию природных ресурсов, а также долгосрочному мониторингу и изучению природных экосистем; - повышения знаний граждан двух стран в отношении целей и значения охраны природной среды.
Статья 3
1. Органы Сторон, ответственные за реализацию настоящего Соглашения, в соответствии с настоящим Соглашением осуществляют мониторинг флоры, фауны и природных экосистем заповедника "Озеро Ханка", проводят согласованную совместную деятельность.
2. Сотрудничество осуществляется в следующих формах: - обмен информацией, обмен сведениями об исследованиях по темам, утверждаемым Смешанной комиссией (создаваемой в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения); - взаимное направление управленческого персонала, специалистов заповедника, а также их делегаций; - организация научных исследований и мониторинга на стационарных постах; - организация полевых и лабораторных исследований; - обмен методикой измерений, применяемой при научных исследованиях; - осуществление совместных публикаций; - проведение научных семинаров и конференций; - проведение курсов по подготовке исследователей и технических специалистов; - иные согласованные Сторонами формы сотрудничества.
Статья 4
1. Органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны - Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации, с Китайской Стороны - Министерство лесного хозяйства Китайской Народной Республики.
2. Стороны создают Смешанную российско-китайскую комиссию, именуемую в дальнейшем "Смешанная комиссия", для реализации настоящего Соглашения. Смешанная комиссия координирует сотрудничество Сторон в заповеднике "Озеро Ханка", включая планы совместных научных исследований и методы их реализации.
3. Организации, осуществляющие охрану, управление и мониторинг по отдельным темам, связанным с влажными экосистемами заповедника, определяются органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, в соответствии с содержанием этих тем.
4. Стороны осуществляют прямые контакты путем переписки между вышеупомянутыми органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, и консультируются по вопросам, имеющим отношение к реализации настоящего Соглашения. Органы Сторон, ответственные за реализацию настоящего Соглашения, также могут определить ответственные органы на уровне провинций или административного органа заповедника для осуществления между ними прямых связей.
Статья 5
Стороны обеспечат на территории заповедника "Озеро Ханка" свободное перемещение диких животных, находящихся в пределах границ России и Китая.
Статья 6
1. Стороны примут меры для обеспечения развертывания гибкой и эффективной работы в заповеднике "Озеро Ханка".
2. Персонал, участвующий в сотрудничестве по заповеднику "Озеро Ханка", необходимые для работы транспортные средства, оборудование и материалы, перемещаются через пункт пропуска Турий Рог - Мишань на российско-китайской границе.
3. Порядок пересечения границы персоналом Сторон, необходимыми транспортными средствами, оборудованием и материалами осуществляется на основе соответствующих соглашений между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимных поездках граждан обеих стран, а также действующих правил Сторон по пересечению границы.
Статья 7
Расходы при проведении мероприятий по сотрудничеству, предусмотренному статьей 3 настоящего Соглашения, определяются по согласованию Сторон в соответствии с принципом равенства и взаимной выгоды.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает другие международные договоры, участниками которых являются Стороны, а также вытекающие из них права и обязательства.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Пекине 25 апреля 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)