С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о межгосударственных воинских перевозках в интересах охраны внешних границ государств - членов Содружества Независимых Государств
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из взаимных интересов по обеспечению безопасности государств на внешних границах (границах с Третьими странами, не являющимися государствами - членами Содружества Независимых Государств), выражая заинтересованность в осуществлении эффективного сотрудничества в решении практических вопросов всестороннего обеспечения охраны внешних границ государств Содружества Независимых Государств, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения нижеуказанные термины означают:
1. "Пограничные войска Российской Федерации" - соединения, части и подразделения Пограничных войск Российской Федерации, находящиеся на территории государств - членов Содружества Независимых Государств.
2. "Лица, входящие в состав Пограничных войск Российской Федерации": а) военнослужащие Пограничных войск Российской Федерации; б) лица из числа граждан Российской Федерации, не являющиеся военнослужащими, работающие в частях, учреждениях, организациях и на предприятиях Пограничных войск Российской Федерации.
3. "Члены семей лиц, входящих в состав Пограничных войск Российской Федерации" - супруги, дети, а также совместно проживающие родственники, которые находятся на иждивении лиц, входящих в состав Пограничных войск Российской Федерации.
4. "Имущество" - все виды вооружений, боеприпасов, военной техники, включая транспортные и другие материально-технические средства, а также любые иные материальные средства, необходимые для обеспечения деятельности Пограничных войск Российской Федерации.
5. "Межгосударственные воинские перевозки" - перевозки войск, имущества и лиц, входящих в состав Пограничных войск Российской Федерации и членов их семей, по территориям государств - членов Содружества Независимых Государств, в том числе по территории Республики Армения.
Статья 2
Армянская Сторона обеспечивает беспрепятственный, безвозмездный провоз по территории Республики Армения, а также транзит через свою территорию межгосударственных воинских перевозок в интересах обеспечения охраны внешних границ государств - членов Содружества Независимых Государств без взимания таможенных пошлин, транзитных и других сборов, установленных в отношении транзита.
Статья 3
Межгосударственные воинские перевозки осуществляются железнодорожным, воздушным и автомобильным транспортом. Перевозка опасных грузов осуществляется в соответствии с Правилами перевозок таких грузов, действующими в Республике Армения. Лица, входящие в состав Пограничных войск Российской Федерации, и члены их семей следуют через территорию Республики Армения на безвизовой основе по предъявлению документов удостоверяющих личность, а их несовершеннолетние дети - по записям в этих документах. Стороны предоставляют право лицам, входящим в состав Пограничных войск Российской Федерации, и членам их семей провозить транзитом через территорию Республики Армения личное имущество без ограничений и взимания таможенных пошлин, налогов и сборов, за исключением предметов, запрещенных к провозу через границу законодательствами Сторон.
Статья 4
Заявки на планирование межгосударственных воинских перевозок направляются в военно-транспортные органы Сторон для согласования.
Статья 5
Управление межгосударственными воинскими перевозками осуществляется: по территории Российской Федерации - Управлением специальных перевозок МВД России, по территории Республики Армения - военно-транспортными органами Республики Армения. По состоянию на 6.00 и 18.00 московского времени отчетных суток Управление специальных перевозок МВД России и военно-транспортные органы Республики Армения обмениваются информацией о межгосударственных воинских перевозках.
Статья 6
Военно-транспортные органы Республики Армения обеспечивают безопасность и выполнение графиков движения межгосударственных воинских перевозок по территории Республики Армения.
Статья 7
Межгосударственные воинские перевозки, требующие сопровождения, охраняются воинскими караулами Пограничных войск Российской Федерации в соответствии с положениями, действующими в Пограничных войсках Российской Федерации. Личный состав караулов по сопровождению межгосударственных воинских перевозок по вопросам организации службы и тылового обеспечения в пути следования взаимодействует с представителями военно-транспортных органов Республики Армения на путях сообщения, по которым осуществляются перевозки.
Статья 8
Организация межгосударственных воинских перевозок воздушным транспортом осуществляется по согласованию с органами Сторон, ведающими вопросами воздушного транспорта. Самолеты и вертолеты Пограничных войск Российской Федерации осуществляют полеты (перелеты) в воздушном пространстве Республики Армения по заранее поданным заявкам в порядке и по маршрутам, определенным по согласованию между Сторонами. Армянская Сторона способствует беспрепятственным полетам (перелетам) в воздушном пространстве Республики Армения самолетов и вертолетов Пограничных войск Российской Федерации. Обеспечение полетов по согласованным планам авиации Пограничных войск Российской Федерации на территории Республики Армения осуществляется безвозмездно, за исключением технического обслуживания и заправки, которые осуществляются по безналичному расчету по действующим ценам в Республике Армения.
Статья 9
Осуществление межгосударственных воинских перевозок автомобильным транспортом осуществляется как в одиночном порядке, так и в составе колонны. Движение колонн осуществляется в соответствии с правилами дорожного движения Республики Армения, если Сторонами не будет согласовано иное.
Статья 10
Разрешение спорных вопросов, которые будут возникать в процессе выполнения настоящего Соглашения, будет осуществляться путем консультаций уполномоченных представителей Сторон.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет, а затем автоматически продлеваться каждый раз на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить действие Соглашения, о чем она должна письменно известить другую Сторону не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода. По взаимному согласию Сторон в Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.
Совершено в Ереване 19 августа 1994 г. э двух экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Армении А. НИКОЛАЕВ В. САРКИСЯН
______________