С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Кыргызской Республики о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли
Правительство Российской Федерации и Правительство Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами, выражая стремление развивать организационные основы и эффективные формы двустороннего сотрудничества в сфере геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли, а также в смежных областях науки и практического применения техники и технологий, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в следующих областях и по таким видам деятельности, как: топографо-геодезические и картографические работы; оказание на взаимной основе специализированных полиграфических услуг; проведение аэрокосмических съемок и обмен данными дистанционного зондирования Земли; разработка методологии создания банков цифровых данных и геоинформационных систем; обмен научно-технической и производственной информацией; подготовка кадров, обмен учеными и другими специалистами; обмен опытом работы между топографо-геодезическими, картографическими организациями и учебными заведениями; проведение совместных симпозиумов и научных конференций; обмен документацией, техническими средствами, оборудованием, экспериментальными данными, научной информацией и литературой; взаимное предоставление и совместное производство оборудования и материалов; осуществление совместных научно-исследовательских, опытно-конструкторских, экспериментальных, производственных и эксплуатационных работ; а также другие области и виды деятельности, которые будут определены Сторонами или назначенными ими организациями-исполнителями.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли в соответствии с законами и постановлениями, действующими в их странах, а также с общепризнанными принципами и нормами международного права.
Статья 3
Для целей осуществления и развития сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Стороны назначают в качестве своих головных организаций-исполнителей Федеральную службу геодезии и картографии России и Государственное агентство по геодезии и картографии при Правительстве Кыргызской Республики соответственно для Российской Федерации и Кыргызской Республики. Стороны, если они сочтут это необходимым, могут назначать дополнительные организации-исполнители с тем, чтобы способствовать осуществлению конкретных видов деятельности в рамках совместных работ и проектов.
Статья 4
В целях более детального регулирования сотрудничества, разработки предложений относительно его новых областей и направлений Стороны будут создавать смешанные рабочие группы и заключать рабочие протоколы к настоящему Соглашению. Характер и рамки конкретных целевых проектов и видов совместной деятельности будут составлять предмет исполнительных соглашений, заключаемых между организациями-исполнителями.
Статья 5
Совместные проекты и работы, реализуемые в рамках настоящего Соглашения, будут в зависимости от вида и области деятельности носить некоммерческий или коммерческий характер и осуществляться либо без взаимных денежных платежей, либо на основе компенсационных договоренностей или контрактов.
Статья 6
Каждая Сторона будет оказывать содействие въезду на территорию своей страны и выезду из нее специалистов другой Стороны, ввозу и вывозу имущества, в том числе сырья, оборудования, материалов и готовой продукции другой Стороны, необходимых для выполнения настоящего Соглашения, а также соглашений, заключенных на основании и во исполнение его.
Статья 7
Стороны будут оказывать поддержку и содействие установлению и развитию кооперации между специализированными организациями, учреждениями, предприятиями и фирмами обеих стран и обеспечивать благоприятные возможности для их участия в совместно реализуемых проектах.
Статья 8
Стороны будут воздерживаться от внесения каких-либо изменений в обозначение государственных границ Российской Федерации и Кыргызской Республики в выпускаемых в их странах картографических изданиях до заключения соответствующих двусторонних соглашений.
Статья 9
Споры, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, решаются посредством консультаций и переговоров Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение не наносит ущерба сотрудничеству каждой из Сторон с третьими странами или международными организациями, а также правам и обязательствам Сторон, которые вытекают из других соглашений или договоренностей, участниками которых является каждая из них, как в отношении друг друга, так и в отношении третьих стран.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Оно будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения продолжают применяться ко всем незавершенным мероприятиям, осуществляемым в соответствии с ним, а также согласно заключенным между Сторонами или между назначенными ими организациями-исполнителями рабочим протоколам или исполнительным соглашениям.
Совершено в Бишкеке 19 июля 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и кыргызском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)