С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет об экономическом и техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Арабской Республики Египет, именуемые в дальнейшем Стороны, выражая желание укреплять и развивать дружественные отношения между обеими странами, сознавая пользу, которую принесет обеим странам экономическое и техническое сотрудничество, исходя из положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Арабской Республики Египет о торговле, экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 14 мая 1992 г., договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны, в рамках действующего в их странах законодательства, приложат все усилия для обеспечения и содействия развитию экономического и технического сотрудничества между двумя странами в областях, которые способствовали бы развитию их экономик, как-то: совместные предприятия, кооперация производства и другие формы, принятые в международной практике.
Статья 2
Экономическое и техническое сотрудничество будет в основном охватывать отрасли и объекты, по которым имеются договоренности и предлагаемые объекты, перечисленные в приложении к настоящему Соглашению. Компетентные организации Сторон будут изучать возможности сотрудничества в других отраслях экономики. Стороны будут поощрять организации обеих стран к развитию сотрудничества в разнообразных формах и участию в международных торгах.
Статья 3
Формы и условия сотрудничества в рамках настоящего Соглашения будут определяться путем переговоров между организациями, предприятиями и другими участниками внешнеэкономической деятельности обеих стран, исходя из действующего в каждой из стран законодательства.
Статья 4
На основе настоящего Соглашения могут заключаться, когда это будет необходимо, соглашения и программы о сотрудничестве в отдельных отраслях экономики или по конкретным объектам.
Статья 5
Стороны согласились учредить специализированную подкомиссию по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в составе Межправительственной совместной комиссии, предусмотренной Соглашением о торговле, экономическом и научно-техническом сотрудничестве между двумя странами от 14 мая 1992 г. Указанная подкомиссия будет состоять из российской и египетской частей, которые будут возглавляться Министерством внешних экономических связей Российской Федерации и Министерством международного сотрудничества Арабской Республики Египет соответственно. Стороны согласились, что вопросы, связанные с выполнением настоящего Соглашения и ходом реализации контрактов в сфере экономического сотрудничества, будут решаться в ходе переговоров или будут рассматриваться на подкомиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству.
Статья 6
Настоящее Соглашение и приложение к нему могут быть изменены по взаимному согласию Сторон в соответствии с юридическими процедурами.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена нотами об одобрении в соответствии с юридическими процедурами, действующими в каждой из стран*.
Статья 8
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет с даты его вступления в силу и в последующем будет автоматически продлеваться на годичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о намерении прекратить действие Соглашения не позднее чем за шесть месяцев до истечения первоначального или продленного срока его действия. Совершено в Каире 9 ноября 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае расхождений при толковании превалировать будет текст на английском языке.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Арабской Республики Египет О. ДАВЫДОВ ЮСЕФ БУТРОС ГАЛИ
____________
ПРИЛОЖЕНИЕ к Соглашению от 9 ноября 1994 г.
ПЕРЕЧЕНЬ
согласованных и предлагаемых отраслей и объектов сотрудничествамежду Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет
РАЗДЕЛ I
Промышленность: А. Объекты, по которым имеются договоренности: 1 - Реконструкция и модернизация металлургического комбината в Хелуане производительностью 1,5 млн. тонн стали в год, 2 - Строительство четвертой батареи коксохимической компании "Наср" в Хелуане. 3 - Завод ферросплавов в г. Эдфу. 4 - Реконструкция и модернизация завода поковок компании "Наср-форджинг". 5 - Модернизация электролизной установки компании "Мыср-алюминиум". 6 - Реконструкция предприятий по производству стекла компании "Наср-глас энд кристалл", 7 - Разработка месторождения фосфатов в Абу-Тартуре. 8 - Строительство предприятия по производству "крафт-бумаги" компании "Симо". Б. Предлагаемые объекты: 1 - Завод по производству ферромагния в Абу-Зенима. 2 - Производство фосфорной кислоты на предприятии компании "Ред Си Фосфат". 3 - Строительство химического комплекса компании "Наср-селин" по производству кальцинированной соды. 4 - Производство окиси магния в объеме 75 тыс. т в год на предприятии кампании "Наср-селин". 5 - Производство металлического магния из раствора на базе месторождения "Эль-Мекс" компании "Наср-селин". 6 - Производство листового стекла методом флоации в г. 10-й Рамадан.
Энергетика Предлагаемые области: 1 - Энергоснабжение и эффективное использование электроэнергии: - энергосберегающие технологии в сельском хозяйстве, торговле и коммунальном хозяйстве; - методология определения эффективности расходования электроэнергии. 2 - Защита окружающей среды: - определение вредных выбросов энергетических объектов и защита окружающей среды. 3 - Подготовка и обучение кадров в следующих областях: - планирование развития энергетических систем с использованием современных центров обучения, эксплуатации и обслуживание электростанций и линий электропередач. 4 - Объекты с использованием возобновляемых видов энергии. 5 - Сотрудничество в области мирного использования атомной энергии. 6 - Модернизация Центра атомных исследований в г. Иншассе. 7 - Гидроэлектростанции. 8 - Линии электропередачи напряжением 132, 220 и 500 кВ. 9 - Подстанции трансформаторные напряжением 132 кВ и выше. 10 - Электрификация в сельской местности. 11 - Поставки запасных частей и необходимых принадлежностей.
Сельское хозяйство
1 - Изучение грунтовых вод в районе Восточный Овейнат. 2 - Насосные станции для инфраструктуры Восточного Овейната. 3 - Изучение возможностей сотрудничества в современной ирригации (распыление и капельное орошение).
Ирригация
1 - Предварительное изучение возможностей использования ила, накопившегося в водохранилищах Высотной Асуанской плотины. 2 - Строительство и эксплуатация ирригационных и водохозяйственных объектов. 3 - Очистка реки Нил от водорослей.
Другие отрасли: 1 - Строительство и модернизация предприятий по производству инструментов. 2 - Поставка запасных частей для цементных заводов.
РАЗДЕЛ II
Научно-техническое сотрудничество: Ввиду важности данного направлении сотрудничества, Стороны намерены поощрять дальнейшее развитие научно-технического сотрудничества в нижеуказанных областях в целях более эффективного использования научно-технического потенциала обеих стран для решения актуальных научно-технических проблем, представляющих взаимный интерес: - испытания российcких тракторов мощностью 80 л. с.; - обмен научными визитами, специалистами, проведение совместных научных исследований, краткосрочное обучение, обмен информацией и результатами научных исследований; - сотрудничество с Центром сельскохозяйственных исследований; - обмен научным опытом, информацией, визитами между университетами и техническими высшими учебными заведениями обеих стран; - сотрудничество в области высшего образования; - сотрудничество между инженерными факультетами и факультетами естественных наук ВУЗов обеих стран; - сотрудничество в области развития высшего образования, в технической, промышленной и технологической областях в АРЕ, организация подготовки специалистов; - сотрудничество между научно-исследовательскими институтами.
-----------------