П Р О Т О К О Л
между Правительством Российской Федерации и Правительством Алжирской Народной демократической Республики о поставках алжирских товаров в счет средств, поступающих от Алжирской Стороны в 1991-1993 годах в погашение задолженности по государственным кредитам, предусмотренным советско-алжирскими соглашениями об экономическом и техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Алжирской Народной Демократической Республики договорились о нижеследующем.
Статья 1
Суммы, причитающиеся с Алжирской Стороны, в погашение основного долга и начисленных процентов по государственным кредитам, предоставленным Правительством СССР Правительству АНДР в соответствии с советско-алжирскими соглашениями в области экономического и технического сотрудничества от 27 декабря 1963 г., 3 июля 1964 г., 15 ноября 1971 г., 11 апреля 1985 г. и 27 марта 1986 г., зачисляемые в соответствии с положениями упомянутых соглашений на специальные счета Банка внешнеэкономической деятельности в Банке Алжира, составят до конца 1993 года около 111 млн. алжирских динаров и 7,6 млн. расчетных долларов США.
Статья 2
Суммы, указанные в статье 1 настоящего Протокола, будут погашаться путем поставки в 1992 - 1993 годах следующих товаров: обеспыленные фосфаты - 2,2 млн. расчетных долларов США; вино в бутылках и (или) наливом - 111 млн. алжирских динаров и 5,4 млн. расчетных долларов США.
Статья 3
Компетентные организации обеих стран подпишут соответствующие контракты, в которых определят условия поставки товаров, указанных в статье 2 настоящего Протокола.
Статья 4
Соответствующие российские и алжирские организации произведут, в случае необходимости, выверку сумм погашения и объемов поставок товаров, предусмотренных соответственно статьями 1 и 2 настоящего Протокола.
Статья 5
Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.
Совершено в Алжире 22 декабря 1992 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)