СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам
Правительство Российской Федерации и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений и экономического сотрудничества между двумя странами согласились о нижеследующем:
Статья 1 Подлежащие урегулированию категории задолженности
1. Положения настоящего Соглашения применяются к следующим категориям задолженности: а) задолженность по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, предоставленным Правительством бывшего СССР либо его соответствующими органами или организациями Правительству Корейской Народно-Демократической Республики либо его соответствующим органам или организациям (далее - задолженность по государственным кредитам); б) сальдо по ликвидационным счетам N 2 и 3, открытым во Внешэкономбанке СССР для учета платежей за товары, поставлявшиеся из КНДР в СССР в рамках Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году от 28 апреля 1991 г. и Соглашения между Банком внешнеэкономической деятельности СССР, Москва, и Банком внешней торговли КНДР о порядке расчетов и ведения счетов в соответствии со статьей 3 Соглашения между Правительствами СССР и КНДР от 28 апреля 1991 г. о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году от 10 июня 1991 г. (далее - задолженность по ликвидационным счетам N 2 и 3); в) задолженность по государственному кредиту, полученному Правительством СССР от Правительства КНДР в соответствии с Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о принципах сотрудничества в строительстве в 1989-1992 годах наземных объектов Тыретского соляного рудника в Иркутской области от 29 декабря 1988 г. (далее - задолженность по Протоколу от 29 декабря 1988 г.); г) сальдо по счету N 4, открытому во Внешэкономбанке СССР для расчетов по товарообороту между СССР и КНДР, осуществлявшемуся в рамках Протокола между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области производства товаров легкой промышленности в 1991-1992 годах от 5 июля 1991 г. и Протокола переговоров об открытии счетов для осуществления расчетов по взаимным поставкам товаров легкой промышленности по кооперации между СССР и КНДР от 6 июля 1991 г. (далее - задолженность по счету N 4); д) остатки на счетах юридических лиц - резидентов КНДР во Внешэкономбанке (далее - остатки на счетах).
2. Стороны согласились об отсутствии каких-либо иных взаимных финансовых требований между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой по соглашениям, заключенным до 31 декабря 1991 г., кроме упомянутых в пункте 1 настоящей статьи. В случае предъявления корейскими физическими либо юридическими лицами или российскими физическими либо юридическими лицами финансовых претензий по соглашениям, заключенным до 31 декабря 1991 г., соответственно к Правительству Российской Федерации или к Правительству Корейской Народно-Демократической Республики каждая из сторон самостоятельно урегулирует указанные претензии своих физических либо юридических лиц.
3. Положения настоящего Соглашения применяются к указанным в настоящей статье категориям задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в оригинальных соглашениях.
Статья 2 Суммы задолженности
1. Сумма задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по состоянию на 17 сентября 2012 г. составляет: а) задолженность по государственным кредитам 5210622228,64 рубля Госбанка СССР, 24824786,88 доллара США и 67404883,89 немецкой марки; б) задолженность по ликвидационным счетам N 2 и 3 - 1328510402,37 рубля по клирингу с КНДР. Сумма задолженности Российской Федерации перед Корейской Народно-Демократической Республикой по состоянию на 17 сентября 2012 г. составляет: а) задолженность по Протоколу от 29 декабря 1988 г. - 11703239,45 рубля по товарным кредитам с КНДР; б) задолженность по счету N 4 - 7321216,48 марки ФРГ по клирингу с КНДР; в) задолженность по остаткам на счетах - 216215,83 рубля по клирингу с КНДР и 281,27 рубля по счету неторговых платежей с КНДР.
2. Задолженность, указанная в пункте 1 настоящей статьи, выраженная в рублях, подлежит пересчету в доллары США исходя из соотношения 1 долл. США равен 0,6 рубля. Задолженность, выраженная в немецких марках и марках ФРГ по клирингу с КНДР, подлежит пересчету в евро исходя из соотношения 1 евро равен 1,95583 немецкой марки или 1,95583 марки ФРГ по клирингу с КНДР. Задолженность, выраженная в евро, подлежит пересчету в доллары США по курсу Европейского центрального банка, установленному за 10 календарных дней до даты подписания настоящего Соглашения, составившему 1 евро равен 1,2706 доллара США.
3. После пересчета в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи сумма задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по состоянию на 17 сентября 2012 г. составляет 10967168583,80 доллара США. После пересчета в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи сумма задолженности Российской Федерации перед Корейской Народно-Демократической Республикой по состоянию на 17 сентября 2012 г. составляет 24622437,30 доллара США.
4. Сумма задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией, указанная в пункте 3 настоящей статьи, подлежит уменьшению на сумму задолженности Российской Федерации перед Корейской Народно-Демократической Республикой, указанную в пункте 3 настоящей статьи. После указанного уменьшения сумма задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по состоянию на 17 сентября 2012 г. составляет 10942546146,50 доллара США.
Статья 3 Порядок погашения задолженности
1. 90 процентов от суммы задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией, указанной в пункте 4 статьи 2 настоящего Соглашения, не выплачивается Корейской Стороной. Оставшиеся 10 процентов указанной суммы задолженности (далее - задолженность) подлежат погашению Корейской Стороной в порядке и сроки, предусмотренные пунктом 2 настоящей статьи. Начисление процентов на задолженность не осуществляется.
2. Задолженность погашается Корейской Стороной в долларах США течение 20 лет 40 равными полугодовыми долями в соответствии с графиком, приведенным в приложении N 1 к настоящему Соглашению, являющемся его неотъемлемой частью. Корейская Сторона вправе осуществить платежи в погашение задолженности с опережением графика. Первый платеж будет осуществлен Корейской Стороной через 1 год после даты подписания настоящего Соглашения. Суммы платежей в погашение задолженности зачисляются Корейской Стороной на специальный счет, открытый в долларах США государственной корпорацией "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)" в Банке внешней торговли КНДР (далее - специальный счет), и используются в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения. Начисление процентов на сальдо специального счета не осуществляется.
3. По мере осуществления Корейской Стороной перечислений средств на специальный счет задолженность уменьшается на суммы осуществленных платежей в даты зачисления Корейской Стороной соответствующих средств на специальный счет.
Статья 4 Порядок использования средств на специальном счете
1. Средства на специальном счете используются на финансирование проектов в области развития: в образовании, здравоохранении, энергетике на территории Корейской Народно- Демократической Республики (далее - проекты в области развития) - в качестве официальной помощи Российской Стороны.
2. Финансирование проектов в области развития осуществляется в корейских вонах за счет средств на специальном счете. Расчет соответствующих сумм платежей в корейских вонах осуществляется по официальному курсу корейской воны к доллару США, установленному Банком внешней торговли КНДР и действующему на дату упомянутого в пункте 1 статьи 6 настоящего Соглашения заявления о принятии к финансированию проекта в области развития.
3. Отбор проектов в области развития осуществляется в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения.
4. Порядок использования средств на специальном счете на финансирование проектов в области развития устанавливается отдельными протоколами, подписываемыми уполномоченными органами Сторон, указанными в статье 7 настоящего Соглашения.
5. В случае если по состоянию на 31 декабря 2036 г. на специальном счете числится остаток средств, указанные средства используются по согласованию между Сторонами.
Статья 5 Агенты и процедуры
1. В целях осуществления учета и ведения расчетов в рамках настоящего Соглашения государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)", уполномоченная Российской Стороной, и Банк внешней торговли КНДР, уполномоченный Корейской Стороной (далее - агенты Сторон), не позднее 180 календарных дней с даты подписания настоящего Соглашения заключают соглашение об открытии специального счета и техническом порядке учета и ведения расчетов в рамках настоящего Соглашения.
2. Агенты Сторон принимают все зависящие от них меры для полного и своевременного осуществления учета и ведения расчетов в рамках настоящего Соглашения.
Статья 6 Отбор проектов в области развития
1. Министерство финансов Корейской Народно-Демократической Республики направляет в адрес Министерства финансов Российской Федерации заявления о принятии к финансированию конкретных проектов в области развития, составленные по форме, указанной в приложении N 2 к настоящему Соглашению.
2. Министерство финансов Российской Федерации направляет в адрес Министерства финансов Корейской Народно-Демократической Республики уведомления о согласии либо мотивированном отказе в принятии к финансированию предложенных проектов в области развития, составленные по формам, указанным в приложениях N 3 и 4 к настоящему Соглашению соответственно.
Статья 7 Уполномоченные органы Сторон
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны - Министерство финансов Российской - Федерации и Министерство экономического развития Российской Федерации; с Корейской Стороны - Министерство финансов Корейской Народно-Демократической Республики и Министерство внешней торговли Корейской Народно-Демократической Республики.
Статья 8 Споры и разногласия
Споры и разногласия между Сторонами по вопросам применения настоящего Соглашения решаются путем проведения консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 9 Изменения
Изменения в настоящее Соглашение вносятся по согласованию Сторон и оформляются в письменной форме.
Статья 10 Вступление в силу
Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления Сторон о завершении ими соответствующих внутригосударственных процедур. Настоящее Соглашение действует до полного выполнения Сторонами обязательств по настоящему Соглашению.
Совершено в городе Москве 17 сентября 2012 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
______________
ПРИЛОЖЕНИЕ N 1 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам
ГРАФИК выплат сумм задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией
|-----------|----------------------------|------------------------| |N семестра |Сумма платежа (долларов США)|Дата платежа | |-----------|----------------------------|------------------------| | 1 | 27356365,37 | 17.09.2013 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 2 | 27356365,37 | 17.03.2014 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 3 | 27356365,37 | 17.09.2014 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 4 | 27356365,37 | 17.03.2015 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 5 | 27356365,37 | 17.09.2015 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 6 | 27356365,37 | 17.03.2016 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 7 | 27356365,37 | 17.09.2016 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 8 | 27356365,37 | 17.03.2017 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 9 | 27356365,37 | 17.09.2017 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 10 | 27356365,37 | 17.03.2018 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 11 | 27356365,37 | 17.09.2018 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 12 | 27356365,37 | 17.03.2019 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 13 | 27356365,37 | 17.09.2019 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 14 | 27356365,37 | 17.03.2020 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 15 | 27356365,37 | 17.09.2020 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 16 | 27356365,37 | 17.03.2021 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 17 | 27356365,37 | 17.09.2021 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 18 | 27356365,37 | 17.03.2022 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 19 | 27356365,37 | 17.09.2022 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 20 | 27356365,37 | 17.03.2023 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 21 | 27356365,37 | 17.09.2023 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 22 | 27356365,37 | 17.03.2024 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 23 | 27356365,37 | 17.09.2024 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 24 | 27356365,37 | 17.03.2025 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 25 | 27356365,37 | 17.09.2025 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 26 | 27356365,37 | 17.03.2026 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 27 | 27356365,37 | 17.09.2026 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 28 | 27356365,37 | 17.03.2027 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 29 | 27356365,37 | 17.09.2027 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 30 | 27356365,37 | 17.03.2028 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 31 | 27356365,37 | 17.09.2028 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 32 | 27356365,37 | 17.03.2029 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 33 | 27356365,37 | 17.09.2029 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 34 | 27356365,37 | 17.03.2030 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 35 | 27356365,37 | 17.09.2030 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 36 | 27356365,37 | 17.03.2031 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 37 | 27356365,37 | 17.09.2031 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 38 | 27356365,37 | 17.03.2032 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 39 | 27356365,37 | 17.09.2032 | |-----------|----------------------------|------------------------| | 40 | 27356365,22 | 17.03.2033 | |-----------|----------------------------|------------------------| | Итого | 1094254614,65 | | |-----------|----------------------------|------------------------|
_________
ПРИЛОЖЕНИЕ N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам
_____________Министерство финансов номер Российской Федерации
ЗАЯВЛЕНИЕ о принятии к финансированию проекта в области развития
Настоящим Министерство финансов Корейской Народно-Демократической Республики, действующее от имени Правительства Корейской Народно-Демократической Республики, предлагает, чтобы (наименование проекта в области развития) был профинансирован в соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам от 17 сентября 2012 г. Общая стоимость реализации указанного проекта оценивается суммой в размере ____ долларов США, что на дату настоящего заявления составляет ______ корейских вон. Соответствующее описание и расчеты прилагаются. Просим подтвердить, что предлагаемый проект будет профинансирован в соответствии с указанным Соглашением. Приложение: на _____ л. За Министерство финансов Корейской (дата) Народно-Демократической Республики
__________
ПРИЛОЖЕНИЕ N 3 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам
___________Министерство финансов Корейской номер Народно-Демократической Республики
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ принятия к финансированию проекта в области развития
Ссылаясь на заявление о принятии к финансированию проекта в области развития от "__" ________ 20__ г. N__ Министерства финансов Корейской Народно-Демократической Республики, действующего от имени Правительства Корейской Народно-Демократической Республики, Министерство финансов Российской Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации, настоящим подтверждает, что (наименование проекта в области развития), оцениваемый суммой в размере ____ долларов США, что составляет _______ корейских вон, будет профинансирован в соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам от 17 сентября 2012 г.
(дата) За Министерство финансов Российской Федерации
________
ПРИЛОЖЕНИЕ N 4 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам
Министерство финансов Корейской _____________ Народно-Демократической Республики номер
ОТКАЗ в принятии к финансированию проекта в области развития
В силу (причины отказа) Министерство финансов Российской Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации, настоящим информирует, что (название и сумма проекта в области развития), предложенный Министерством финансов Корейской Народно-Демократической Республики, действующим от имени Правительства Корейской Народно-Демократической Республики (дата и номер заявления), не может быть профинансирован в соответствии с условиями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики об урегулировании задолженности Корейской Народно-Демократической Республики перед Российской Федерацией по предоставленным в период бывшего СССР кредитам от 17 сентября 2012 г.
(дата) За Министерство финансов Российской Федерации
* * *
Ратифицировано Федеральным Собранием (Федеральный закон от 5 мая 2014 года N 88-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2014, N 19, ст. 2293).
Соглашение вступило в силу 22 мая 2014 года.
_____________